What is the best location for installing the AquaSensor in a hydraulic/lubrication system?

This depends on the application. If the intent is to monitor a potential weak source, the sensor should be placed downstream of the potential water source. 
Generally speaking, the fluid should circulate freely around the sensor as increased flow increases the response speed. Therefore, it is advisable to install the sensor in the return line rather than in the hydraulic tank.